Mfg - Die Fantastischen Vier

Há alguns anos atrás, ouvi a música Mfg do grupo alemão Die Fantastischen Vier, e fiquei impressionada com a quantidade de siglas e abreviaturas na música. Na ocasião, também fiquei curiosa para saber o significado de tudo aquilo, mas não tive tempo para descobrir. Die Fantastischen Vier é uma banda de Hip-hop de 1986. Nossa música de hoje foi lançada em 1999.

Agora, com mais tempo de pesquisar, finalmente consegui reunir os significados. Logo abaixo, vocês encontram a letra da música e o vídeo. A seguir, para os curiosos como eu, a tabela que montei para facilitar a compreensão da música. É um ótimo exercício para cantar em alemão, embora eles falem rápido. E é uma viagem cultural. Ouçam a música e aproveitem!   

Nun da sich der Vorhang der Nacht von der Bühne hebt kann das Spiel beginnen, das uns vom Drama einer Kultur berichtet

ARD, ZDF, C&A

BRD, DDR und USA

BSE, HIV und DRK

GbR, GmbH - ihr könnt mich mal

THX, VHS und FSK

RAF, LSD und FKK

DVU, AKW undKKK

RHP, USW, LMAA

PLZ, UPS und DPD

BMX, BPM und XTC

EMI, CBS und BMG

ADAC, DLRG - ojemine

EKZ, RTL und DFB

ABS, TÜV und BMW

KMH, ICE und Eschede

PVC, FCKW - is'nich'o.k.

Mfg mit freundlichen Grüssen, die Welt liegt uns zu füssen

Denn wir stehen drauf, wir gehen darauf, für ein Leben voller Schall und Rauch

Bevor wir fallen, fallen wir lieber auf

HNO, EKG und AOK

LBS, WKD und IHK

UKW, NDW und Hubert Kah

BTM, BKA, hahaha

LTU, TNT und IRA

NTV, THW und DPA

H&M, BSB und FDH

SOS, 110 - tatütata

Said, FDJ und KDW

FAZ, BWL und FDP

EDV, IBM und www

HSV, VfB, olé, olé

ABC, DAF und OMD

TM3, A&O und AEG

TUI, UVA und UVB

THC in OCB is'was ich dreh'

MfG mit freundlichen Grüßen, die Welt liegt uns zu Füßen

Denn wir stehen drauf, wir gehen drauf, für ein Leben voller Schall und Rauch

Bevor wir fallen, fallen wir lieber auf

MfG mit freundlichen Grüßen, die Welt liegt uns zu Füßen

Denn wir stehen drauf, wir gehen drauf, für ein Leben voller Schall und Rauch

Bevor wir fallen, fallen wir lieber auf

          

Siglas & Abreviaturas	Significado em alemão	Significado em inglês
MfG	Mit freundlichen Grüßen	With best wishes
ARD	Arbeitsgemeinschaft der Öffentlich-Rechtlichen Rundfunkanstalten Deutschlands	German's first public broadcasting network
ZDF	Zweites Deutsches Fernsehen	Germany’s second TV channel
C&A	Clemens & August	A chain of clothing stores
BRD	Bundesrepublik Deutschland	Federal Republic of Germany
DDR	Deutsche Demokratische Republik	German Democratic Republic (= the former GDR)
USA	Vereinigte Staaten von Amerika	United States of America
BSE	Bovine Spongiforme Encephalopathie	Mad cow disease
HIV	HIV	Human Immunodeficiency Virus (Aids)
DRK	Deutsches Rotes Kreuz	German Red Cross
GbR	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts	Private company
GmbH	Gesellschaft mit beschränkter Haftung	Limited company
Ihr könnt mich mal	Ihr könnt mich mal!	You can go to hell!
THX	Tomlinson Holman's Experiments	Quality standard for cinema sound
VHS	Video Home Systems	Video Tape Standard
FSK	Freiwillige Selbstkontrolle	„Voluntary self-restraint" (= the German media's code of conduct)
RAF	Rote Armee Fraktion	Red Army Fraction (German left-wing terror organisation)
LSD	Lysergsäurediethylamid	Hallucinogenic drug
FKK	Freikörperkultur	Naturism
DVU	Deutsche Volksunion	Extreme right-wing political party
AKW	Atomkraftwerk	Nuclear power station
KKK	Ku Klux Klan	Extreme right-wing organisation (USA)
RHP	Rödelheim Hartreim Projekt	Frankfurt rap group
USW	Und so weiter	Et cetera
LMAA	Leck mich am Arsch	You can kiss my….
PLZ	Postleitzahl	Postcode (five figure in Germany)
UPS	United Parcel Services	Parcel delivery company
DPD	Deutscher Paketdienst	German parcel delivery company
BMX	BMX!	Bicycle Motocross
BPM	Beats per minute	The speed of a song
XTC	Ecstasy	Designer amphetamine drug
EMI	Electrical and Music Industries	Publishers behind the "Fantastischen Vier"
CBS	Columbia Broadcasting System	Record label behind the "Fantatischen Vier"
BMG	Bertelsmann Music Group	German-based record company
ADAC	Allgemeiner Deutscher Automobil Club	German RAC / AA
DLRG	Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft	German Lifesavers Society
Ojemine	Oh Jesus mich nicht!	Oh dear!
EKZ	Einkaufszentrum	Shopping centre
RTL	Radio Television Luxemburg	Broadcasting company
DFB	Deutscher Fussball-Bund	German Football Association
ABS	Antiblockiersystem	Car braking system
TÜV	Technischer Überwachungsverein	Agency for product safety. Best known for regulating the MOT system for cars.
BMW	Bayerische Motorenwerke	The motor manfuacturers BMW
KMH	Kilometer pro Stunde	Kilometres an hour
ICE	InterCity Express	Flagship train of the German railway company "Deutsche Bahn"
Eschede	Eschede	Town in Lower Saxony where an ICE train crashed in June 1998
PVC	Polyvinyl-Chlorid	Man-made material
FCKW	Fluor-Chlor-Kohlenwasserstoff	Fluorohydrocarbons (= cause of greenhouse gas)
Is nich	Is(t) nich(t) OK	It is not OK!
HNO	Hals Nasen Ohren	Throat, nose and ears (= area of medicine). Also the name of a Swiss rap group!
EKG	Elektrokardiogramm	Electrocardiogram
AOK	Allgemeine Ortskrankenkasse	German health insurance company
LBS	Landesbausparkasse	German building society
WKD	Wirtschaftskontrolldienst	German police department which investigates infringements of business law
IHK	Industrie- und Handelskammer	German Chambers of Commerce
UKW	Ultrakurzwelle	VHF Radio. Also a famous band from the Neue Deutsche Welle
NDW	Neue Deutsche Welle	German New Wave. Pop movement of the 1980's
Hubert Kah	Hubert Kah	Popstar of the German New Wave
BTM	Betäubungsmittel	Anaesthetic
BKH	Bundeskriminalamt	Federal Criminal Police Office based in Wiesbaden
Hahaha	Ha ha ha	The universal sound of laughter!
LTU	Lufttransport-Unternehmen GmbH	International airline
TNT	Trinitrotoluol	High explosives
IRA	Irish Republican Army	Irish paramilitary organisation
N-TV	N-TV	24 hour German news channel
THW	Technisches Hilfswerk	German emergency service
DPA	Deutsche Presse-Agentur GmbH	German news agency
H&M	Hennes & Mauritz	German clothing chain
BSB	Backstreet Boys	American boy-ba nd
FDH	Friss die Hälfte	„Eat half of it". Unscientific means of losing weight
SOS	Save our Souls	„Help" in morse code
110	bundesdeutsche Notruftelefonnummer	Emergency telephone number in Germany
tatütata	Tatütata! Die Feuerwehr ist da!
Dingalingaling!		Siren sound made by fire-engines, ambulances etc.
SED	Sozialistische Einheitspartei Deutschlands	The ruling political party in the former GDR
FDJ	Freie Deutsche Jugend	GDR youth organisation
KaDeWe	Kaufhaus des Westens	Europe’s biggest department store, situated in Berlin
FAZ	Frankfurter Allgemeine Zeitung	German daily newspaper
BWL	Betriebswirtschaftslehre	Business management studies
FDP	Freie Demokratische Partei	German liberal party
EDV	Elektronische Datenverarbeitung	Data processing
IBM	International Business Machines	Computer manufacturers
WWW	World Wide Web	The internet
HSV	Hamburger SV	German football club
VfB	VfB Stuttgart (= Verein für Bewegungsspiele)	Another German football club
Oleole	"Olé! Olé!"	A football chant
ABC	ABC	British pop group (1980's)
DAF	Deutsch-Amerikanische Freundschaft	German pop group (1980's)  (="German-American friendship")
OMD	Orchestral Manoeuvres in the Dark	British pop group (1980's)
TM3	tm3	German TV station targeted at women
A&O	A&O	Supermarket chain from the 1970's
AEG	Allgemeine Elektrizitäts-Gesellschaft (also:"Aus Erfahrung gut“)	Manufacturers of household appliances
TUI	Touristik Union International	German travel company
UVA	UVA	Ultraviolet light rays in the range 400-320nm
UVB	UVB	Ultraviolet light rays in the range 320-290nm
THC	Tetrahydrocannabinol	The active substance found in hemp, and used for cannabis and hashish
OCB	Odet Cascadec Bolloré	Manufacturer of cigarette papers made of hemp
Is was ich dreh	Is(t) was ich dreh(e)	„(THC in OCB) ... is the cigarette that I roll"