Falsos Cognatos – Alemão/Português

Em todas as línguas estrangeiras existem palavrinhas que podem nos confundir ao usá-las. Algumas vezes, a confusão acontece por terem grafia/pronúncia semelhante ao português, mas significados diferentes. Essas palavras são chamadas de falsos cognatos ou falsos amigos. Existem muitas na língua alemã que podem nos confundir, e já vi muitas tabelas em diversos livros e sites. Algumas não são  muito usadas, mas outras sim. Por isso, selecionei algumas que considero importantes para o dia a dia na Alemanha e preparei a tabela abaixo para facilitar a nossa vida.

Lembrando que:

•         substantivos em alemão são escritos com letra maiúscula em qualquer posição que estiver na frase
•         verbos no infinitivo são escritos com a finalização -en, e se não estiverem no início de uma frase, com letra minúscula

Falsos Cognatos – Alemão/Português
Falsos cognatos em alemão	Significados em português	Falsos cognatos em português	Significados em alemão
absolvieren	terminar os estudos	absolver	freisprechen
das Akzent	sotaque	acento	diakritischen Zeichen
die Art	tipo, modo, maneira, jeito	arte	die Kunst
der Balkon	sacada, varanda	balcão	der Tresen
das Bonbon	bala	bombom	die Praline
brav	bom, honesto	bravo, com raiva	wütend
		quem tem bravura	tapfer
das Café	cafeteria (local)	café (bebida)	der Kaffee
das Dia	abreviação de diapositivo	dia	der Tag
die Dose	lata de coserva ou bebida	dose, porção (medicamento)	die Dosis
imprägniert	impermeável	impregnar	durchtränken
der Konkurs	falência	concurso	der Wettbewerb
die Latte	ripa de madeira	lata de conserva ou bebida	die Dose
die List	astúcia, artimanha	lista	die Liste
der Mais	milho	mais	mehr
die Mappe	pasta para papéis	mapa	die Landkarte
notieren	anotar	notar	bemerken
die Patience	jogo de cartas chamado paciência	paciência	die Geduld
die Sorte	espécie, gênero, tipo	sorte	das Glück
die Tapete	papel de parede	tapete	der Teppich
taxieren	avaliar algo criticamente	taxar	besteuern
das Tempo	velocidade; compasso musical	tempo (horas)	die Zeite
		tempo meteorológico	das Wetter
die Villa	mansão, palacete	vila	das Städchen
die Zigarre	charuto	cigarro	die Zigarette
die Zirkel	compasso	círculo	der Kreis